2024-04-28 15:03:13 | 来源: 互联网整理
（根据搜索引擎查到的零散信息，可以认为是参与过DOTA汉化的人，如有遗漏还请见谅）
DotA1&DotA2官方中国队领队Harreke，老将Aegis，队员：HippoVic、Tonik、zedraxlo。
感谢他们为广大DOTA玩家提供如此优秀的翻译。
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------
DOTA1和DOTA2中英雄名称的变化基本上是因为DOTA2中英雄英文名称发生了变化，而翻译却没有像DOTA1中那样发生变化。 翻译更改包括将 Pudge 从 Fatty 更改为 Pudge。 之前也有一个DOTA1中文工作人员发的帖子：
DotA中国战队：关于几个有争议的名字
”
“屠夫：需要强调的是，屠夫这个英雄名字没有变，一直都是屠夫。酒馆之所以显示胖子，是因为英文版的酒馆显示帕吉。重点是“胖子”和“我和 Harreke 讨论了这个问题，他对我说的是：“Pudge 的意思是‘Pudge’。 ”那么我告诉你中国团队翻译的目的：“Paj”的翻译是纯粹的音译，无法体现这个角色的特征。而“胖子”很好地说明了屠夫的形象。我明白了，也就是说，“胖子”这个称号很有表现力，有点萝莉会把这个称号读成“胖子”，作为另类可爱英雄的代表，屠夫的名字就改成了“胖子”。而不是“Pudge”合适。
最后需要说明的是，无论是英雄还是物品的翻译改动，中文翻译团队都不会贸然做出。 每一个改变都是在讨论和数据审查之后做出的。 当然，我们也不是不愿意接受玩家的意见。 我们会努力在反映作者意图和尊重玩家意见之间找到平衡点。 感谢您一如既往的支持。 ”
DOTA1和DOTA2是同一群人翻译成中文的。 这样的变化需要中文翻译人员或者了解更多信息的人来回答。
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------
我们来谈谈英语的变化。
我们来统计一下DotA1和DotA2的一些区别（DotA1中文数据取自7.79e中文地图，英文数据取自playdota；DotA2数据取自DotA2客户端）
首先定义什么是名字，什么是名字。 魔兽争霸3游戏的英雄状态栏中，英雄的名字显示在经验栏内，英雄的名字显示在经验栏上方。 例如，舰长的英雄名字是舰队指挥官，英雄名字包括昆卡、戴林·普罗德摩尔、赵然舰长。 有些英雄会有多个随机出现的名字。 冰蛙还会为该英雄提供一个擅长使用某个英雄的玩家的ID。 这可以说是无上的荣誉。 DOTA2没有这个概念，暂且称之为英雄名吧。
DOTA2的105名英雄中，有41名英雄的中文名发生了变化，都是因为英文名的改变。 以下分析全部基于英文的变化。
这些变化的原因可以分为几类： 1. DOTA2的英雄名称是由DOTA1的英文英雄名称更改而来，例如Centaur Warrunner/Centaur Warchief，此类有3例； 2、DOTA2的英雄名字取自DOTA1的英雄名字，比如昆卡、拉比克。 此类病例29例； 3、DOTA2中英雄的设定与DOTA1有较大差异，改名字或者改英文名或者改译名，比如这一类有9个案例：Tinker，不再是妖精，以及不再是牛头人的上古泰坦。
第一类变化相对较小。 半人马战行者这个名字更适合他的大招，更容易让人接受。 我们来说说第二类和第三类。
众所周知，DOTA是基于魔兽争霸3的引擎，采用WAR3模型，文字上也使用了很多暴雪元素。 然而，由于暴雪的版权问题，似乎只有7个英雄被重新命名，分别是：石巨人、恐惧龙、猛人人、熊猫酒仙、尼鲁布蜘蛛王国的蜘蛛编织者、蜘蛛刺客和牛头人酋长。 但也有像兽王、修补匠、蝙蝠骑士、食人魔法师、巫医这样赤裸裸地使用魔兽元素的英雄。 这里不包括哥布林三兄弟和矮人狙击手，因为哥布林和矮人都是常见的奇幻元素（欧美的奇幻元素无非是希腊神话、罗马神话、北欧神话、人类、精灵、矮人、兽人、吸血鬼、狼人等），并非暴雪独有，唯一可以提及的就是熊猫人、蛛魔、牛头人。 看似最有道理的因暴雪版权而发生的更名，实际上只涉及很小的范围。
其余31名英雄的名字由接近设定的名字改为抽象的名字。 英雄的名字从英雄被设计出来的时候就已经存在了。 是英雄设计工作的一部分，看得出来是经过精心设计的。 这些改动，除了帕克、小七等少数几个在DOTA1中很容易被叫到的英雄，替换了原来的英雄名字之外，都是无伤大雅、出人意料的。 其他英雄的改名确实是失败的。 毕竟DOTA2是一款独立游戏。 虽然同父异母，但没必要一模一样。
我是2006年开始接触DOTA的，当时的版本是6.37。 一开始我以为DOTA是WAR3众多RPG地图中最好的。 直到2008年的6.48版本，大家才开始认为DOTA可以算是一款独立游戏。 这得益于Ice Frog和广大玩家为DOTA注入的想象力和创新精神。
魔兽争霸是一个世界。 除了魔兽争霸和魔兽世界系列游戏外，还拥有40多部短篇小说和许多漫画。 这些都是DOTA创作灵感的沃土。 DOTA的创作不仅借鉴了魔兽争霸，还借鉴了暗黑破坏神、星际争霸、圣经、神话等。 DOTA是一款精品，与DOTA2相比，它并不那么好。
附上一篇写得很好的文章：
翻译及标题 - AMD【DotA/DOTA2】
热门手游排行榜
